Élizabeth Robert détient un DEC (Diplôme d'études collégiales) en Langues et littérature du Champlain Regional College, campus St Lambert. Elle y a appris de façon intensive, l'anglais, le français, l'espagnol et l'italien, tant au niveau de l'oral que de l'écrit. Elle a ensuite poussé sa passion pour les lettres plus loin en se spécialisant en traduction littéraire et publicitaire au sein du Baccalauréat offert par le département d'études françaises de l'Université Concordia.

 

Élizabeth a entâmé en septembre 2002, puis suspendu, ses études à Concordia au sein du programme de M.A. en traductologie littéraire. Les recherches d'Élizabeth portaient sur l'étude de la rythmique en traduction poétique ainsi que sur l'étude des différents impacts de la mondialisation, les mouvements de cultures et les échanges inter-culturels. Elle s'est intéressée de façon particulière aux questions relevées par Robert Barsky quant au rôle de l'interprète dans les cas de représentation des réfugiés face au comité d'étude d'immigration Québec et Canada.

 

Élizabeth Robert parle quotidiennement le français, l'anglais et l'espagnol au travail, à la maison et avec ses proches. En outre, elle a suivi la formation 1 et 2 de language signe SEE, tel qu'offert au collège Champlain. Lors de ses voyages à travers l'Europe, Élizabeth a pu enrichir sa connaissance et sa maîtrise de l'espagnol, de l'italien et de l'allemand. Aujourd'hui, grâce à la pluriethnie montréalaise, Madame Élizabeth Robert a sû glaner des bribes de portuguais, de grec, de cantonnais, de japonais, d'hébreu et d'arabe.

 

Passionnée pour la création et les défis d'ordre sémantiques et sociologiques, Élizabeth Robert s'est perfectionnée dans la traduction d'oeuvres littéraires telles que des extraits de romans et des poèmes, elle s'est également spécialisée en adaptation publicitaire anglaise, française et billingue.